Общая цель:
Качественный своевременный перевод трех публикаций - Памятка для СМИ и журналистов, освещающих выборы президента в Кыргызской Республике, Памятка для сотрудников органов внутренних дел, по обеспечению общественного порядка и безопасности в период подготовки и проведения выборов Президента Кыргызской Республики, Памятка для наблюдателей на выборах Президента Кыргызской Республики, c русского языка на кыргызский язык с примерным количеством в 165 страниц.
Квалификационные требования:
1. Высшее образование;
2. Опыт работы в области переводческих услуг не менее 3-х лет
3. Знание юридических терминов и терминов, связанных с избирательным законодательством
Технические требования:
1. Осуществление перевода на высоком профессиональном уровне, с точным соответствием перевода лексическому, стилистическому и смысловому содержанию переводимых материалов и с соблюдением установленных требований в отношении используемых терминов, сокращений, определений и отсутствием орфографических, стилистических и пунктуационных ошибок в переведенном тексте
2. Своевременный качественный перевод документов;
3. С учетом замечаний, сделанных Заказчиком, своевременно откорректировать и подготовить окончательный документ для Заказчика;
СРОКИ, ЛОГИСТИКА И СРЕДСТВА
Период реализации контракта: (конкретные сроки согласно подписанному в последующем договору).
Заинтересованным организациям/частным лицам необходимо предоставить следующие документы:
- письмо заинтересованности с детальным описанием соответствующего опыта работы;
- финансовое предложение о стоимости услуг, описанных в данном техническом задании;
- рекомендательные письма;
- другие подтверждения квалификации и профессиональных навыков
- сигнальный перевод 2-х страниц текста публикации для предварительной оценки Заказчиком качества перевода.
Указанные документы необходимо предоставить до 7 августа 2017 года по адресу: г.Бишкек, ул.Уметалиева, д.39, ОФ «Правовая Клиника «Адилет» либо в электронной версии на электронный адрес: b.djoldoshalieva@gmail.com
За дополнительной информацией вы можете обратиться по адресу г.Бишкек, ул. Уметалиева 39, ОФ «Правовая Клиника «Адилет», либо по телефонам: 0312 392299, +996 702028302. Контактное лицо: Бермет Джолдошалиева.